?

Log in

No account? Create an account
Путают в России и марки и названия:)
eagle
ezpresso
Да, есть у нас такая традиция! Собрались всяки-разны господа и дамы на званый ужин, выбрались в Санкт-Петербург из всех щелей и углов России. Но не так просто на званом ужине усидеть! Час сидишь, другой, третий - есть надо, пить надо - тут и другие потребности организма поджимают! Господа изъясняются по-французски: "Je dois sortir" ("Мне нужно выйти").
Прислуга шушукается: "Хе-хе, опять Марья Сергеевна сортир изволит-с!" Как подслушали, так и закрепилось:.. сортир!

Тут в конце 19 - начале 20 века как на дрожжах забурлила архитектура - стекло, металл, железобетон! Ездят по миру чопорные англичане во фраках и пенсне, покрякивают-покашливают, пальценаводят: "The modern architecture!" ("современная архитектура!"). Наши интеллегенты услышали - важно записали: архитектура "модерн"! Прогуливаются буржуа по булыжникам набережной: "Александр Игнатьевич, что это за архитектурный стиль?" - "Мария Антоновна, душечка, это современная архитектура модерна!" ("это баттер масляный").

В 1970-х из Норвегии завезли пенополиуретан - стали набивать им диваны. На коробках название фирмы: Porolon AS. Баба Света, лингвист, разобралась: "на-бив-ка из по-ро-ло-на!" Реклама: "Пенополиуретан - это вам не какой-нибудь поролон":-))) О-хо-хо!

1990-е! В НИИ завезли копировальный аппарат фирмы Xerox. Завхоз Василий: Ну чо, куда ставить ксерокс - так и пошло: ксерокс, ксерокопировать. Даж так: Xerox Canon, Xerox Fujitsu, ксерокс Minolta. Хех, а если б Кэнон тогда завезли - было бы канонокопирование, отканонить? :-)))

Тогда же. От фирмы 3M прислали в Россию клейкую ленту (packaging tape). Марка Scotch - надпись на ленте. Увидели, прочитали - усвоили: "оБклеить скотчем!":-)))

А в конце 2000-ных на вещевые рынки страны завезли китайские бюстгалтеры со вставками для "визуального увеличения объема высшего образования". Прямые и несложные американцы зовут сей процесс "push-up" (поднимать, толкать вверх). Предприниматель ЧП Афанасьева расслышала по-своему: пушат. В двух экземплярах будут, конечно, "пушата". Реклама: "Если форма вашей груди не устраивает вас, можете приобрести бюстгальтер с коррекцией двух видов: с пушатами или поролоном." Занавес? Ну!

Так и, как говорят украинцы, "що буде далi"?